EL INOCENTE

Dépoca

Título: El inocente

Autor: Gabriele D´Annunzio

Traductora: Eva Mª González

Introducción y posfacio: 

Susanna González

Editorial: DÉpoca editorial

Páginas: 336

ISBN: 

978-84-938972-8-4

AUTOR

Gabriele D´Annunzio (1863-1938), príncipe 

de Montenevoso, fue un poeta, novelista, 

dramaturgo,militar y político italiano, símbolo 

del decadentismo y héroe de guerra (apodado 

«el Profeta»), que ocupó una posición 

prominente en la literatura italiana y europea 

de finales del siglo XIX y principios del XX.

Aclamado en su día como un gran poeta 

—considerado por muchos el más grande 

poeta italiano desde Dante—, gran ensayista 

y extraordinario narrador, siempre será 

recordado por su bella prosa, su extraordinaria 

habilidad para traducir las emociones a 

palabras, su fuerza y el decadentismo que 

desprende y que refleja el romanticismo 

y la extravagancia que durante toda su 

vida caracterizaron su obra y su singular 

personalidad.

Se le atribuyen cerca de dos mil neologismos (entre ellos la palabra aeronáutica) y escribió más de cincuenta obras, entre las que figuran novelas (El placer, El fuego y El triunfo de la muerte, entre otras), cuentos, obras de teatro, poemas y ensayos políticos.

 

Fue un esteta obsesionado por vivir su vida como una obra de arte y permaneció siempre fiel a sus ideales y creencias. En 1937 fue nombrado miembro de la Real Academia Italiana.

SINOPSIS PROPORCIONADA POR LA EDITORIAL

El inocente narra la historia de un adulterio protagonizado por Tullio Hermil, un joven aristócrata italiano, refinado y libertino, que, abrumado por una carga sensual incontrolable, profesa continuas humillaciones y sufrimientos a su bella esposa Giuliana, traicionándola con hermosas mujeres, entre ellas, algunas de sus mejores amigas.

Tras un tardío intento de acercamiento a su esposa, Tullio comienza a sospechar

que la sumisa Giuliana, tras soportar durante años tan dolorosas y repetidas infidelidades, se ha visto tal vez empujada a los brazos de otro hombre. Atormentado por los celos, Tullio enferma de un odio irrefrenable que le lleva a enloquecer con terribles e irreparables consecuencias.

MI OPINIÓN

Hace tiempo que sigo con fervor las novedades que nos trae la editorial DÉpoca. No exagero cuando digo que las tengo todas apuntadas. Por eso cuando me hicieron llegar el ejemplar de la última de ellas El inocente, no pude estar más contenta.

Tullio es un aristócrata italiano asado con Giuliana, a la que, sin embargo, no duda en faltar al respeto escapándose de vez en cuando con sus amantes. Sin embargo siempre vuelve con su mujer de la que él crees estar profundamente enamorado.

En la última de las ocasiones decide que quiere volver a intentarlo con su mujer, pero varios acontecimientos harán que dude si ha hecho tanto daño a Giuliana que quizá para ella sea demasiado tarde. Unos celos enfermizos le harán caer en una espiral de sufrimiento que le llevarán a cometer actos deshonrosos.

Con un principio de infarto, la novela nos paseará por la vida atormentada de su protagonista, una persona compleja, inmadura y que siempre tiene motivos para autoconvencerse de la licitud de sus actuaciones. 

Ya desde el primer momento el autor nos hará plantearnos muchas cuestiones tales como ¿qué ha hecho Tullio? ¿quién es el inocente? ¿cómo ha llegado hasta esta situación?

Narrado en primera persona a modo de confesión, Tullio nos hará participes de su tormento, su dolor y las razones que le han llevado hasta ese punto de su vida.

La prosa de Gabriele es riquísima en detalles. Una delicia de descripciones nos transportaran hasta Italia y nos envolverá en un halo de dramatismo que se mantiene álgido hasta el final de sus páginas. Es en los momentos en los que Tullio deja volar su imaginación y nos narra sus ensoñaciones donde las palabras se tornan más bellas y delicadas, haciendo un uso certero y abundante de los adjetivos , dotando a la historia de una hermosura que no obsta que nos mantenernos en vilo durante toda la declaración del protagonista.

Junto a Tullio aparecen también otros personajes, pero el que más peso tiene es el de su mujer Guliana, sumisa, físicamente débil y enfermiza, denostada en muchas ocasiones por su marido, y que, el relato del mismo nos descubrirá su fallo y la actitud ante esta nueva oportunidad que le da la vida.

Mención aparte para la traducción de Eva Mª, maravillosa, tienes la sensación de no estar perdiéndote ninguno de los matices que el autor incorporó a su obra. Igualmente la introducción y el posfacio de Susana, hace que la lectura sea mucho más interesante y centrada tanto en la época, estilo como curiosidades de la vida del propio novelista que son incorporadas a El inocente. Un plus, que solo leyéndolo se sabe el acierto en su incorporación.

En definitiva, otro clásico de dÉpoca, otro imprescindible, otro tesoro que se suma a mi colección de esta maravillosa editorial, a la que desde aquí quiero felicitar por su gran trabajo lleno de calidad a pesar de lo modesta que es. Así si.

Besos