La señorita Mackencie de Anthony Trollope
Editorial Dépoca
480 páginas
MI OPINIÓN
Una vez más os traigo mi opinión sobre una de las novelas del catálogo de la editorial Dépoca. Pero empecemos por el final.. Apuntaoslo. Dicho lo cual, podemos continuar.
Margaret Mackenzie es una solterona que se ha dedicado toda su existencia a cuidar a los hombres de su familia. Un espíritu abnegado que, cuando recibe la herencia de su hermano, encuentra algunos obstáculos para ser ella, por fin, quien coja las riendas de su propia vida. Será en este momento cuando empezarán a aparecerle pretendientes por todos los lados, teniendo nuestra heroína que dilucidar cual de todos ellos es el más adecuado y el que se acerca a ella honestamente y no por su dinero.
Comienza así una historia que pese a que en el resumen haya pecado de simplona, lo cierto es que ha resultado de lo más interesante. Una ambientación estupenda que refleja muy bien la época, y la Inglaterra de mediados del siglo XIX que tanto me gusta descubrir en los libros.
A parte de lo obvio, si hay algo que sobresale en ella es el personaje de Margaret, con el que he disfrutado muchísimo. Una mujer de mediana edad que en su treintena va a empezar a descubrir mundo y a preguntarse por qué ella no puede ser digna de un gran amor. Es fantástico ver como evoluciona y cómo se enfrenta a su destino. En un primer momento, temerosa e incluso reticente ala libertad recién adquirida que le proporciona la herencia recibida, para ir poco a poco soltándose y atreviéndose a considerar la posibilidad de desposar a alguno de sus tres pretendientes.
Son los personajes masculinos importantes también en la trama. Resultan bien trazados y despiertan sentimientos encontrados en el lector, hasta el punto que iremos descubriendo junto con la propia Margaret cuales de ellos son los más indicados para ella.
Cada vez son más complejos y menos frívolos los temas a los que nuestra protagonista tiene que dar solución. Haciendo que el ritmo no decaiga y que avancemos las páginas con ganas de saber el destino de Margaret.
En cuanto a la prosa resulta amena, nada complicada pese a ser un clásico, y por ello, de nuevo no hay que pasar por alto la gran labor de traducción esta vez de la mano de Rosa Sahuquillo Moreno y Susanna González.
La presentación de la novela, de nuevo es preciosa, una edición ilustrada por Iván Cuervo con las ilustraciones originales y una fantástica portada con el óleo sobre lienzo "Portrait of a lady" de Albert Edelfelt.
Dicen que la gente se llevaba las novelas de Anthony Trollope a los refugios antiaéreos durante la Segunda Guerra Mundial, y yo ya he entendido por qué.
Volvamos al principio. Apuntáoslo.
"Me temo que debo importunar a mi lector con algunos detalles relativos a los primeros años de vida de la señorita Mackenzie - detalles cuyo relato será más bien tedioso, por lo que intentaré alargarlo lo menos posible-. Su padre, que en su juventud había dejado Escocia para vivir en Londres, había dedicado toda su vida al servicio de su país. Se convirtió en empleado de Somerset House a los dieciséis años y aún era empleado de Somerset House cuando murió, a la edad de sesenta. Será suficiente añadir que su esposa había muerto antes que él y que, al morir, dejó dos hijos y una hija."
Besos
